South Korea, Saudi Arabia Joint Declaration for the First Time in 43 Years
한국과 사우디아라비아가 43년 만에 공동 선언을 채택하며 '미래지향적 전략 동반자 관계'를 발전시키는 역사적 순간을 맞이했습니다. 이번 선언은 양국 간 협력을 더욱 강화하고, 다양한 분야에서 상호 투자와 협력을 확대하는 것을 목표로 합니다.
South Korea and Saudi Arabia have adopted a joint declaration for the first time in 43 years, marking a historic moment to develop a "future-oriented strategic partnership." The declaration aims to further strengthen cooperation between the two countries and expand mutual investment and cooperation in various fields.
네옴시티 사업과 '기가 프로젝트' 이번 공동 선언에서는 수소 경제, 스마트시티, 미래형 교통수단, 스타트업 등 다양한 분야에서 투자 확대를 모색합니다. 특히, 676조 원 규모의 네옴시티 사업과 '기가 프로젝트'를 성공시키기 위해 협력하기로 합의되었습니다. 우리 기업은 네옴시티를 비롯한 6개 사업에서 33조 원 규모의 수주를 추진하고 있으며, 이를 통해 경제적 협력을 강화할 것입니다.
Neom City Business and 'Giga Project' The joint declaration seeks to expand investment in various fields such as the hydrogen economy, smart cities, future transportation, and startups. In particular, it was agreed to cooperate with the Neom City project worth 676 trillion won to succeed in the 'Giga project'. Our company is pursuing orders worth 33 trillion won from 6 businesses including Neom City, and we will strengthen economic cooperation through this.
방산 분야 협력과 한국형 미사일 방어체계 두 나라는 방산 분야에서도 협력을 증진할 예정입니다. 한국형 미사일 방어체계 수출이 막바지 논의 중이며, 사우디아라비아의 빈 살만 왕세자가 한국을 방문했을 때 '천궁-2'에 대한 관심을 표명했습니다. 이러한 방산 분야 협력은 양국 간 안전과 국방력을 강화하는데 기여할 것입니다.
Cooperation in the field of defense and the Korean Missile Defense System The two countries will also promote cooperation in the field of defense. The export of the Korean missile defense system is under final discussion, and Saudi Arabia's Crown Prince Bin Salman expressed his interest in "Cheongung-2" when he visited Korea. Such cooperation in the defense sector will contribute to strengthening the safety and defense capabilities of the two countries.
중동 지역 현안과 안보리 결의 위반 공동 선언에서는 중동 지역 현안과 관련해 중요한 입장을 표명했습니다. 양국은 이스라엘 팔레스타인 상황과 관련해 '어떤 방식이든 민간인 공격에 반대한다'라고 밝혔으며, 북한의 핵·탄도 프로그램과 무기 이전 등 안보리 결의 위반도 규탄했습니다. 이러한 입장 표명은 국제사회에서 양국의 역할과 책임을 강조하는 것으로 평가되고 있습니다.
Violation of pending issues and Security Council resolutions in the Middle East The Joint Declaration expressed an important position regarding the current issues in the Middle East. Regarding the Israeli Palestinian situation, the two countries said they were "against civilian attacks in any way" and also condemned violations of Security Council resolutions, including North Korea's nuclear and ballistic programs and weapons transfers. This statement is considered to emphasize the role and responsibility of the two countries in the international community.
한국과 사우디아라비아 간의 공동 선언은 미래를 위한 동반자 관계를 강화하는 중요한 계기입니다. 네옴시티 사업, '기가 프로젝트', 방산 분야 협력을 통해 양국은 경제적 협력을 확대하고, 중동 지역 현안과 관련한 입장 표명을 통해 국제사회에서 더 많은 역할을 할 것입니다. 이번 공동 선언은 두 나라 간의 협력을 더욱 강화시키고, 미래를 준비하는 중요한 발판으로 남을 것입니다.
The joint declaration between South Korea and Saudi Arabia is an important opportunity to strengthen partnership for the future. Through cooperation in the Neom City project, the 'Giga project', and the defense sector, the two countries will expand economic cooperation and play more roles in the international community by expressing their positions on pending issues in the Middle East. This joint declaration will further strengthen cooperation between the two countries and will remain an important foothold for preparing for the future.